M/S Kökar

UTÖ RUTTOMRÅDE / UTÖN REITTIALUE
MS Eivor Trafiken är avgiftsfri.  Liikenne on maksutonta.    Information om trafiken: Tiedotteet liikenteestä: Facebook: M/S Eivor Telefon till båten/laivan puhelin                  044-5000503
1.6.-6.8.2018
Avgång / Lähtö Mån / Ma Tis / Ti Ons / Ke Tors / To Fre / Pe Lör / La Sön / Su
Pärnäs 08.30 08.30 11.10
Berghamn
Nötö 10.05 10.05 12.40
Aspö   10.35 *   10.35 *   13.10 *
Jurmo 11.40 11.40 14.10
Utö 12.30 12.30 15.20
Utö 13.30 13.30 18.00 05.30 8.45 13.45
Jurmo 14.30 14.30 19.05 06.35 9.50 14.50
Aspö   15.30 *   15.30 *   20.05 *   07.40 *   10.50 *   15.50 *
Nötö 15.45 15.45 20.15 08.00 11.05 16.05
Berghamn y y
Pärnäs 18.15 18.15 22.15 10.00 12.30 18.30
Pärnäs 13.30 18.15 13.30
Berghamn x
Nötö 15.05 20.00 15.05
Aspö   15.50 *   20.40 *   15.40 *
Jurmo 17.00 21.50 16.50
Utö 18.15 22.55 18.00
Bussförbindelse.  Linja-autoyhteys.  Busstidtabeller/linja-autoaikataulut: www.tlo.fi
y = beställs senast en halv timme före avgång från Utö och Pärnäs/ tilattava viimeistään puoli tuntia ennen lähtöaikaa Utöstä ja Pärnäistä.    * = Besök till Aspö beställs som y, gäller tidsperioden 31.5.-20.6.2018.  * = Aspössä käynti tilataan kuten y, koskee aikaa 31.5.-20.6.2018. x=  Anlöpes vid behov. Poiketaan tarvittaessa
Obs! Ankomst- och avgångstiderna till mellanholmarna är ungefärliga, +/- 15 minuter, beroende på fraktmängderna, kom i god tid till bryggan!  Huom! Tulo- ja lähtöajat välisaariin ovat noin-aikoja +/- 15 minuuttia, riippuen rahtimäärästä, laiturille pitää tulla hyvissä ajoin!   Båtens position kan ses i realtid på www.marinetraffic.com.  Laivan sijainti on nähtävissä reaaliajassa tässä: www.marinetraffic.com
Transport av II klassens farliga ämnen enligt överenskommelse, tel. 044 5000 503/II luokan vaarallisten aineiden kuljetukset sopimuksesta, puh. 044 5000 503.
Gasflaskor, bensin och explosiva ämnen ska föras till IMO-däck (övre däck).  Transport av dessa inne i fartyget är förbjuden. Personalen ger råd.  Vapen och patroner måste föras till styrhytten före avgång.  Kaasupullot, bensiini ja räjähteet pitää toimittaa IMO-kannelle (yläkannelle).  Näiden kuljettaminen aluksen sisällä on kielletty.  Henkilökunta opastaa.  Aseet ja patruunat on vietävä ohjaamoon ennen lähtöä.
All frakt mottages 1 timme före start, fredagar 16.30 -18.  Rahtia vastaanotetaan 1 tunti ennen lähtöä, perjantaisin 16.30 -18.
Passagerarna måste vara ombord minst 10 minuter före avgång från Utö och Pärnäs.  Fordonen (endast nyttofordon) måste vara klara för inlastning en timme före avgång.  Matkustajien pitää olla laivassa vähintään 10 minuuttia ennen laivan lähtöä Utöstä ja Pärnäisistä.  Ajoneuvojen (vain hyötyajoneuvoja) tulee olla lastausvalmiina tunti ennen laivan lähtöä.  Fordonsplats skall reserveras på förhand, senast en dag innan, tel 044-5000503.  Ajoneuvopaikka on varattava etukäteen, viimeistään edellisenä päivänä, puh. 044-5000503.
Bilar bör lämnas på P-platsen i Pärnäs.  Autot on jätettävä Pärnäisten P-paikalle.
Båtens personal svarar i telefon vid sidan av arbetet 1 timme före avgång och 0,5 timme efter ankomst samt under sjöresan.    Tekstmeddelanden läses inte.  Henkilökunta vastaa laivan puhelimeen työn lomassa 1 tunti ennen lähtöä ja 0,5 tuntia saapumisen jälkeen sekä merimatkan aikana.  Tekstiviestejä ei lueta.
För att trygga fartygssäkerheten tas inte ombord trailers eller släpvagnar, vilkas last inte kan verifieras.    På onsdagar tas inte trailers eller släpvagnar eller annan stor frakt. På onsdagar fraktas butiksvaror endast till Utö.  Alusturvallisuuden varmistamiseksi ei oteta kyytiin trailereita eikä perävaunuja joiden lastia ei voida todentaa.   Keskiviikkoisin ei oteta trailereita eikä perävaunuja eikä muuta isoa rahtia.  Keskiviikkoisin toimitetaan kaupan rahtia vain Utöseen.
Helgtrafiken / Pyhäliikenne
pe/fre 22.6. från Utö 5.30 och från Pärnäs 11.15.  Utöstä 5.30 ja Pärnäisistä 11.15.
la/lö 23.6. Ingen trafik.  Ei liikennettä.
su/sö 24.6.  Enligt tidtabell.  Aikataulun mukaan.